‫(كريستينا)
‫(أوين) في المستشفى وأنا...
‫- انسي الموضوع، أنا آسفة، أنا آسفة ‫- تعالي، تعالي
‫- هذا غريب نوعاً ما ‫- إنه نائم، تعالي
‫"معظم الجرّاحين يكبرون ‫على أنهم غريبو الأطوار"
‫"بينما كان الأولاد الآخرون ‫يلعبون في الخارج"
‫"كنا نتقوقع في غرفنا"
‫"نحفظ الجدول الدوري ‫للعناصر الكيميائية"
‫"ونجلس لساعات أمام مجاهر حديثة"
‫نشرّح ضفدعتنا الأولى"
‫تقريباً معظم الجرّاحين الذين ‫ضمن برنامجك يمكنهم إجراء عمليات
‫أما الحالات الأخرى ‫فستحال إلى الدكتور (وايت)
‫وهي ستجيز لهم إجراء العمليات ‫حالما تقرر أنهم مستعدون لذلك
‫ماذا عن (كريستينا يانغ)؟ ‫ماذا عن جدولها الزمني؟
‫ارتأى الدكتور (بيركينز) أنه يجب ‫أن نوكل الدكتورة (يانغ) بمهام
‫تتطلب جهداً أقل لبضعة أشهر ‫كالأبحاث، الأعمال الإدارية
‫الإدارة؟ أهذا أفضل ما فكرت فيه؟
‫- ضعها ضمن مجموعتي ‫- لن تكون في مجموعة أحد (ديريك)
‫ستكون في المستشفى ‫ولكنها لن تساعد في أية عملية جراحية
‫افعل ذلك وسترحل ‫لن تعود إلى هذا البرنامج
‫- ضعها ضمن مجموعتي ‫- سبق أن حاولت ذلك (شيبرد)
‫(هانت) محق، إنها غير مستعدة
‫لم تكن مستعدة من قبل ‫ربما الآن أصبحت مستعدة
‫أظن أنه علينا أن نمنحه فرصة
‫بالأخص إن لم يكن هناك ‫أي اقتراح ناجح آخر
‫لقد زحفت تحت الطاولة ‫في غرفة العمليات قبل أسبوعين
‫شكراً
‫إن رحلت فأنا أيضاً سأرحل
‫هذا جنون
‫- إن رحلت فأنا أيضاً سأرحل ‫- أظن أنهم يتحدثون عنك
‫ستسير الأمور على ما يرام
‫أعني أنهم لا يستطيعون أن يطردوك ‫من البرنامج لأنك تحت تأثير صدمة
‫لا يهمني ما سيفعلونه
‫دكتورة (يانغ) ‫أنت ضمن مجموعتي
‫- ماذا؟ لا ‫- أنا ضمن مجموعتك
‫أنت ضمن مجموعة شخص آخر ‫هيا بنا دكتورة (يانغ)
‫(ديريك)
‫- أين أجد الدكتور (شيبرد)؟ ‫- ألديك موعد؟
‫لا، أيمكنك أن ترشديني إلى مكتبه؟
‫أنا آسفة
‫إنك ترين تلك التعابير على وجهها
‫لأن في المرة الأخيرة ‫عندما دخل أحد إلى المستشفى
‫وهو يبحث عن الدكتور (شيبرد) ‫من دون موعد أطلق عليه النار
‫(مارك)
‫يا للمفاجأة!
‫- مرحباً (أيمي) ‫- ما زلت وسيماً
‫وأنت تبدين ناضجة أكثر ‫من المرة الأخيرة التي رأيتك فيها
‫يمكنك أن تقول فاتنة ‫لأنني كذلك أنا فاتنة
‫لا، لا أستطيع
‫لأنك في ذهني ما زلت شقيقة (ديريك) ‫التي عمرها 12 عاماً
‫ماذا تفعلين في (سياتل)؟
‫(ديريك) مغفل لا يعاود الاتصال بي
‫(ديريك) مغفل أصيب بالرصاص ‫ولا يعاود الاتصال بي
‫لذا أحضرت له هدية أو رشوة ‫أو تقدمة لعقد هدنة
‫غير مهم، أحضرت له هذا
‫"تخيل كم فوجئنا واطمأن بالنا"
‫"عندما نشأنا واكتشفنا ‫أن هناك غريبي أطوار مثلنا"
‫- أحضرت له (برات فايفر)؟ ‫- لا، أحضرت له ورماً في الدماغ
‫"المجاهر ذاتها ‫الضفادع النافقة ذاتها"
‫"الحاجة التي يتعذر تفسيرها ذاتها ‫إلى تقطيع أعضاء الٕانسان"
‫تحدثي إلى (كريستينا)
‫إنها تواجه انهياراً عصبياً ‫لا يمكنني أن أضغط عليها
‫بعد أسبوعين، سيسلّم المالك المفاتيح ‫لثنائي سويدي
‫ومعه شاحنة مليئة بالأثاث السويدي ‫وقلت له إنني أكون قد غادرت
‫(تيدي)، أيمكنك أن تسألي (أوين) ‫عن طريق الصدفة
‫"ما الجديد في مسألة البحث ‫عن شقة؟"
‫لا أقصد الضغط ولكن (كالي) ‫و(أريزونا) لديهما حياتهما
‫إنك تضغطين عليهما ‫ولم يعد بمقدور (أريزونا) تحمل الوضع
‫يا للهول! (تيدي) ‫هل أنت بخير؟
‫سيغادر (أندرو) المستشفى
‫- لا، لم تفعلي، لقد تعلقت به ‫- لا، لا، لا
‫كان يفترض بك ‫أن تكوني ذكية وهادئة وقوية
‫أعرف ذلك، أعرف ذلك
‫بدلاً من ذلك تعلقت ‫برجل يعالج الصدمات
‫يدخل إلى المستشفى ‫ثم يغادره بعد شهر
‫أنا غبية، لست قوية ‫أنا مجرد امرأة تتعلق بالآخرين
‫أيتها المسكينة، تعالي
‫تعالي، تعالي
‫أتعرفين ما الذي سيجعلك ‫تشعرين بتحسن؟
‫ماذا؟
‫أن تطلبي من (أوين) أن يتحرك ‫وأن يخرج زوجته المصدومة من شقتنا
‫(ميريديث) طبيبة أبرع مني
‫- لا، ليست كذلك ‫- أنا كذلك، أنا آسفة (كريستينا)
‫- لا، بدون إهانة ‫- هي كذلك
‫- سوف أخاطر ‫- ما رأيك في التوصل إلى تفاهم؟
‫ما رأيك في أن تبعث لي رسالة ‫عندما تتوفر لديك حالة؟
‫لدي حالة
‫أرجوك، (أيمي)؟
‫لو أنك تجيب على هاتفك ‫لما اضطررت إلى مطاردتك
‫- أجل، لم لم تتصل بشقيقتك؟ ‫- شقيقة؟
‫- (ميريديث)، (كريستينا)، هذه (أيمي) ‫- (إميليا)
‫هو وحده يمكنه أن يناديني بـ(أيمي)
‫- يسرني التعرف بك أخيراً ‫- وأنا أيضاً
‫(أيمي)، (إميليا) هي طبيبة ‫متخصصة بجراحة الأعصاب
‫جرّاحة أخرى؟ أنتم آل (شيبرد) ‫تنمون كالأعشاب الضارّة
‫من هذا؟ زوجك؟
‫- (ديريك)، هذا (طوم) ‫- (تود)
‫حظاً موفقاً لكليكما
‫لا، لقد تعارفنا على متن الطائرة ‫ربما يعاني من ورم في الغدة النخامية
‫- هل قالت إن يديك متورمتان؟ ‫- أجل
‫أجل، هل كانت يداك على صدرها ‫طوال الوقت؟
‫- أجل ‫- هل كانت مغازلة في الجو؟
‫هذا لن يغير واقع ‫أنه رجل مريض جداً
‫إذا كان يبين الأعراض ‫فقد يكون ورماً
‫ليس "قد" بل هو كذلك
‫حسناً، ستجد له هذه الآنسة جرّاحاً
‫(ديريك)، إنها شقيقتك ‫يمكنك أن تدعوها لتناول القهوة
‫لدي شقيقات عديدات
‫إذا كنت سأدعوهن جميعهن ‫لتناول القهوة فلن نفعل شيئاً
‫- (ديريك) ‫- حسناً
‫يحتاج (تود) إلى إجراء ‫بعض الفحوص هلا تهتمين به
‫- يمكنني ذلك ‫- (يانغ) ستساعدني
‫لمَ لا تمضين نهارك برفقة (أيمي)؟ ‫إنها مضحكة
‫هلا تفتح الباب من فضلك
‫شكراً
‫بهدوء
‫حسناً
‫(كاريف)، ماذا تنتظر؟ ‫هيا ادخل
‫لقد تذكرت، يحتاج الدكتور (هانت) ‫إلى نتائج فحوصه من المختبر
‫سأوافيكم إلى هناك
‫هذا المريض له الأولوية ‫(كاريف)، ماذا...
‫يمكنني ذلك
‫لا، تنتظر الدكتورة (كيبنر) ‫مجموعة من المرضى في الطوارىء
‫اذهبي لمساعدتها
‫هل سيأتي الدكتور (ويبير)؟ ‫أحتاج إلى المزيد من المساعدة
‫لقد أرسلني
‫كنت أعتقد أنك في خدمة ‫الدكتور (شيبرد) اليوم
‫لقد أخذ (كريستينا)
‫لماذا؟ أعني لماذا؟
‫لا تظنين أنها جيدة أليس كذلك؟ ‫لأنني لا أظن أنها كذلك
‫كانت في المنزل صباح اليوم ‫هل أمضت الليلة هنا؟ لأنها متزوجة
‫غريب لشخص أن...
‫(أبريل)، لا تتحدثي عن (كريستينا) ‫اهتمي بشؤونك فحسب
‫أنا آسفة، كنت قلقة ‫ولكنني سأحاول ألا أقلق
‫أقسم لك (جيري) إن لم تخرج ‫من السيارة فسأحطم الزجاج
‫- وأجرّك من النافذة ‫- لا
‫سيدتي، هذا الباحة مخصصة ‫لسيارات الٕاسعاف
‫إنها لسيارات الأطباء ‫والمرضى فحسب
‫لو أن زوجي الغبي يخرج من السيارة ‫لرأيت أنه مريض
‫- (جيري)، افتح الباب ‫- خذيني إلى المنزل (تيس)
‫- هذا خطأ فادح ‫- سيدي
‫إذا كنت تشكو من علة ما ‫فعليك أن تسمح لنا بمعاينتك
‫- يمكننا مساعدتك ‫- حقاً؟ يمكنكم مساعدتي في هذه؟
‫أجل، أجل، نستطيع ذلك
‫ولكن لا يسعنا شيء ‫لحين تخرج من السيارة
‫- عليكم أن تفتحوا لي الباب ‫- حسناً، أحتاج إلى كرسي
‫حسناً
‫يا للهول! أنا آسفة
‫الناس رائعون، أليس كذلك؟
‫لطفاء جداً
‫- أنا آسفة جداً ‫- عليك أن تعتذري إليه
‫- وبإسراف ‫- وستبقين إلى جانبه طوال النهار
‫- أجل ‫- حسناً عند الغداء
‫لا أظن أنني سأرغب في تناول الغداء
‫- أجل، أجل، سأفعل ‫- حسناً، نادي الدكتور (سلون)
‫انخفاض في صوت التنفس ‫في الجانب الأيمن
‫لم أكن أريد أن أجرح شعورك
‫هناك أمور لا أناقشها ‫و(كريستينا) أحدها
‫هل من ألم في الصدر ‫أو مجرد صعوبة في التنفس؟
‫الاثنان معاً، إنه سرطان
‫- ليس سرطاناً ‫- إنه سرطان أو...
‫القلق بسبب الزواج
‫- متى تتزوجان؟ ‫- بعد أسبوعين
‫علينا أن نجري صورة ‫بالأشعة السينية للصدر
‫هل من احتمال أن تكوني حاملاً؟
‫لست حاملاً
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- إنها متأكدة
‫متأكدة تماماً
‫اصمت
‫أنا بتول، أجل، إننا ننتظر زواجنا
‫لقد اختبر (داني) المعاشرة من قبل
‫مهم جداً بالنسبة إليه ‫أن تعرفا ذلك
‫لم أقل شيئاً
‫- حسناً، تظنان أننا غريبا الأطوار ‫- لا، لا نظن ذلك
‫- لا، على الإطلاق ‫- لا، أظن أنك غريبة الأطوار
‫وأنا متفهم جداً
‫دكتور (سلون)، تحتاج الدكتورة ‫(بايلي) إلى استشارة في الغرفة 35-11
‫سأحضر فوراً
‫- أشح بنظرك ‫- ماذا؟
‫- كف عن التحديق إليها ‫- لا أستطيع
‫كلماتها الأخيرة لك كانت
‫دعني وشأني، دعني وشأني ‫دعني وشأني ولكن بصوت أعلى
‫- أشح بنظرك ‫- ربما تحتاج إلى المزيد من الوقت
‫- سأحاول أن أشيح بنظري ‫- شكراً
‫- هل تألمت؟ ‫- الإصابة بالرصاص؟ أنت مذهلة
‫هل شعرت بالرصاصة ‫أو شعرت بالألم فحسب؟
‫أشعر الآن بالألم ‫لأنك لا تكفين عن الكلام
‫لقد ظهرت الصور
‫أجل، ها هو
‫دكتورة (يانغ)، أية مقاربة ‫هي الأفضل بالنسبة إلى ورم كهذا؟
‫لا أعلم
‫إنه ورم في الغدة النخامية ‫من أية منطقة تحاولين الوصول إليه؟
‫من الأنف، أيمكننا أن نحجز ‫غرفة عمليات؟
‫ما هي نسبة احتمال ‫أن أنهي جملتي اليوم؟
‫ليست جيدة، هناك ضغط ‫لذا أود أن أجري العملية سريعاً
‫دكتورة (يانغ)، أيمكنك أن ‫تحجزي لنا غرفة عمليات؟
‫- واغسلي يديك لتشاركينا فيها ‫- إذا كانت ترغب في إجراء العملية فلتفعل
‫دكتورة (يانغ)، احجزي غرفة عمليات
‫حسناً
‫حسناً، ذاك مريضي
‫هل ستسمح لها بتعابير وجهها ‫التي تشير إلى عجزها عن التعلم
‫بالمشاركة في العملية؟ ‫لمَ لا تطلق النار على الرجل؟
‫لا تتحدثي عن إطلاق النار ‫على الأشخاص في هذا المبنى
‫لا تنتقدي جرّاحيّ ‫اتركي مريضك وعودي إلى المنزل
‫سيد (أدامز)، في وقت ما في ماضيك
‫التقطت عدوى فيروس ‫الورم الحليمي البشري
‫هناك أنواع مختلفة من الفيروسات ‫هذا عادة يولّد ثآليل صغيرة
‫في حالات نادرة كحالتك ‫تنقص المناعة
‫مما يسمح للثآليل بالخروج عن السيطرة
‫قصدنا طبيب جلد في (بولمان) ‫قبل 4 سنوات
‫كانت أصغر حجماً آنذاك
‫- اقتلع عدداً منها ولكن... ‫- ظهرت مجدداً
‫ثم قصدنا الطبيب مرة أخرى ‫ولكنها عادت وظهرت مجدداً
‫ستعود باستمرار ‫لهذا علينا أن نعود إلى المنزل
‫إن لم تجد حلاً لها ‫فستستمر في الظهور
‫ستصبح عاجزاً تماماً
‫علينا أن نجري عملية جراحية
‫- ألا يمكنكم أن تقتلعوها فحسب؟ ‫- لا
‫كل واحدة من الثآليل لديها ‫إمدادات دم خاصة بها
‫لذا علينا أن نشق وأن نقطّب ‫كل واحدة على حدة
‫أي أنني سأتحول من شجرة ‫إلى (فرانكنشتاين)، أليس كذلك؟
‫- ممتاز ‫- سنزرع لك الجلد في آن معاً
‫مما سيساعد في تحسين شكلك ‫واستعمال وظائفك
‫مع هذا، أنت محق ‫هذا ليس علاجاً
‫ستظهر الثآليل مجدداً ولكن إذا حددت ‫موعداً منتظماً للعمليات الجراحية
‫فقد نتمكن من السيطرة عليها
‫أرأيت؟ هذا ما قلته لك ‫لا يمكنهم مساعدتي
‫إذاً تمضية بضع سنوات في رفقتي ‫تعتبر مضيعة للوقت؟
‫نحن لا نخرج أبداً (جيري)
‫نلازم ذاك المنزل يوماً بعد يوم ‫شهراً بعد شهر
‫أريد أن نشاهد فيلماً في السينما ‫أن نخرج لتناول العشاء
‫أريد أن أرى... الناس
‫إذا كنتما ترغبان في مناقشة الموضوع
‫- يمكننا... ‫- لا
‫انتهت النقاشات
‫ستخضع للعملية الجراحية ‫لأنك إن لم تفعل فسأتخلى عنك
‫وليس لديك أحد، لا أصدقاء ‫حتى أشقاؤك تخلوا عنك
‫أنا هي، أنا كل من بقي لك
‫لذا ستخضع للعملية الجراحية
‫- هناك انسداد في الشُعَب الهوائية ‫- رائع
‫هل من خطب ‫إن دونت اسمي على اللوح؟
‫أنا من أحضرت المريض ‫ولقد منحوني الامتياز
‫(شيبرد) و(شيبرد) ‫ثنائي من الطراز الأول
‫ما الأمر؟
‫هل تظنين أنني سأسمح لك بأن تفعلي به ‫ما فعلته بسيارتي الـ(ماستانغ)؟
‫لا أظن ذلك
‫إنها شقيقتك أنا... ‫إنك تتصرف وكأنك...
‫لأنها حطمت سيارتك ‫قبل بضع سنوات؟
‫أنا حطمت سيارة والدتي ‫الناس يخطئون
‫صحيح، عندما حطمت سيارة والدتك ‫هل كنت تحت تأثير حبوب مهدئة؟
‫لا
‫هل سرقت دفتر وصفات والدتك الطبية ‫لتلبية حاجات إدمانك؟
‫- سرقت دفتر الوصفات الطبية؟ ‫- أجل
‫وعندما عادت إلى المنزل لاحقاً ‫أخذت جرعة زائدة
‫ماتت لمدة 3 دقائق ‫لقد أنقذتها
‫هذا ما جعلت والدتي تقاسيه ‫بعدما خسرت والدي
‫وربت 5 أولاد بمفردها
‫إذاً لا، لا أثق بها ‫في غرفة العمليات اتفقنا؟
‫لقد أرسلت في طلبي ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫علي أن أبتعد عن (شيبرد) ‫حوالى 10 دقائق
‫إنه يشبه وكالة الاستخبارات الروسية ‫إنه في كل مكان
‫- إنه يحاول مساعدتك ‫- حقاً؟ اجعله يتوقف
‫هل كنت لتحبني ‫لو لم أكن طبيبة جرّاحة؟
‫كنت لأحبك حتى لو كنت سمكرية
‫ولكن هل كنت لتحبي نفسك ‫لو لم تكوني طبيبة جرّاحة؟
‫لا أعلم، ربما
‫لا يسعني النوم ‫عندما لا تكون هناك
‫إذاً سأكون هناك
‫- حضرة المدير ‫- (كاريف)
‫هلا تطلبين من (كريستينا) ‫أن تجد شقة لنفسها
‫(أريزونا) آتية والشقة مكتظة
‫يريدون مغادرة الشقة ‫ولكنهما لم ينظما وقتهما
‫وإذا سألتها عن الموضوع ‫أكون عديمة الأخلاق
‫ولكن إن سألتها أنت عن الموضوع ‫فأنت صديقتها المفضلة
‫التي تستفهم عن الخطوة السليمة ‫التالية في حياتها الزوجية
‫إن مستقبل (كريستينا) المهني ‫معلق في حبال الهواء
‫لا يمكنها أن تنظر إلى غرفة العمليات ‫من دون أن تتصبب عرقاً
‫إنها عروس جديدة وليلة أمس ‫نامت في سريري
‫لأن (أوين) كان في غرفة العمليات ‫وخافت أن تبقى بمفردها
‫هل تريدين حقاً طردها من المنزل؟
‫هل كلمتها عن (كريستينا)؟
‫نحن متحجرات القلوب
‫- بتول في الـ27؟ ‫- أجل
‫ربما كانت تنتظر الشخص المناسب ‫شخص مميز، شخص يفهمها حقاً
‫- هذا رائع، إنه أمر مثالي ‫- إنه أمر ذكي، هذا ما هو عليه
‫إن لم تعاشري الرجل ‫فلن تتعلقي به
‫إن عاشرتهم فتتعلقين بهم ‫حتى إن لم ترغبي في ذلك
‫حتى إن اخترت شخصاً ‫تكونين متأكدة من أنك لن تتعلقي به
‫وفجأة، تقعين ضحية العلاقة
‫المقبض
‫هل هذه هي الكتلة؟
‫- أجل ‫- أهي ورم؟
‫لا، إنها تشبه الجسم الغريب
‫حسناً، لقد أمسكت به
‫ما هذا؟
‫- واق؟ ‫- أجل
‫مهلاً، وابتلعته؟
‫واق في رئتها؟ ‫سأختنق من الضحك
‫وخطيبها يظن أنها بتول
‫حسناً، هكذا، هكذا، انظرن
‫حسناً، أظن أنني سأنفجر ضحكاً الآن
‫انظرن إلى (غراي) ‫يبدو وكأنها ستتقيأ
‫كانت بهذه الحالة طوال اليوم
‫- ليتني كنت هناك ‫- ماذا؟
‫حقاً، كم من مرة نواجه حالة مماثلة؟
‫بقدر ما يمكن لفتاة في الـ27 ‫أن تكون لا تزال بتولاً
‫إذا كان عمرها 27 عاماً ‫فهذا لا يعني أن الأمر مستحيل
‫- إن زوجتي تنام في سريرك ‫- أجل مع (ميريديث)
‫إنها تنام مع (ميريديث) ‫وأنا في الطرف الآخر من السرير
‫أنا آسف، ألا تجد الأمر غريباً؟
‫- هل شاهدت (إي. تي)؟ ‫- الفيلم؟ منذ سنين، لم؟
‫هل تذكر الصبي (إليوت)؟
‫هو و(إي. تي) ‫نشأ بينهما رابط غريب ومقلق
‫عندما كان يمرض ‫كان (إي. تي) يمرض أيضاً
‫عندما كان (إي. تي) يثمل ‫كان (إليوت) يثمل أيضاً
‫هذا ما يحدث ‫مع (كريستينا) و(ميريديث)
‫في هذه الأثناء، أنت وأنا ‫نشبه رجلين حكوميين
‫يرتديان بزتين بيضاوين ‫لمكافحة المواد الخطرة
‫نحاول أن نرشدهم إلى الطريق الصحيح ‫ولكن في النهاية لا نفهمهما
‫- وهل توافق على الأمر؟ ‫- إنني أصطاد، إنني أبني منزلاً
‫حتى إنني بدأت أتعلم ‫لعبة الغولف مؤخراً
‫فهذا يساعد
‫- إنني أعتني بها ‫- شكراً
‫(كاريف)، كم كان عمرك ‫عندما أقمت علاقة للمرة الأولى؟
‫15 عاماً، ممرضة المدرسة ‫على مقاعد سيارتها الخلفية
‫15؟ مذهل
‫عندما بلغت الـ16، علمتني ‫قيادة تلك السيارة بالذات
‫طالبة في المدرسة الثانوية
‫(بول واكسمان)، لم تكن لديه ‫أدنى فكرة عما يفعله
‫حفل تخرّج السنة ما قبل الأخيرة
‫(ساره رتشاردسون) ‫و(بيني كاراواي) معاً
‫وكنت أعرف تماماً ما أفعله
‫- 19 عاماً ‫- 19 عاماً؟
‫كنت مركزة تماماً على دراستي ‫كان أستاذي المساعد في الكيمياء
‫كان أقصر مني قامة ‫ولكنه كان ذكياً جداً
‫- (أبريل) ‫- لن أناقش الموضوع
‫كانت ذكرى خاصة جداً
‫- ماذا حدث؟ هل مات الرجل؟ ‫- (أليكس)
‫لم تدم إلا 3 ثوان لذا لا تعرفين ‫إذا أخذت في الحسبان؟
‫لا
‫حدث ذلك على الشاطىء ‫عند المغيب كان رائعاً
‫- المغيب؟ ‫- أجل
‫حقاً؟ ألم يكن هناك أشخاص؟
‫على الشاطىء؟ تدخل الرمال إلى أماكن ‫لن ترغبي في أن يدخل إليها
‫البعوض
‫أجل، أنت بتول
‫- لا، لست كذلك ‫- يا للهول! أنت بتول
‫- هي كذلك ‫- افعل ذلك، افعل ذلك الآن
‫(أليكس)، عاشرها ‫هيا افعل، هيا افعل
‫حدث ذلك على الشاطىء ‫عند المغيب، اتفقنا؟
‫حسناً، دعوها وشأنها
‫على الشاطىء عند المغيب ‫أمر رائع
‫هناك شرفة في الأعلى ‫اجلسي هناك وراقبي
‫حسناً، أتعلم أيها الحذق؟
‫يمكنك أن تتظاهر بأننا لسنا قريبين ‫ولكننا كذلك وشيء ما أصابك
‫ماذا تريدين مني (أيمي)؟
‫أيمكنك أن تتخيل ولو للحظة ‫أن لا علاقة لك بالموضوع؟
‫أصيب رجلان من عائلتي بالرصاص ‫وأحدهما لم ينج
‫وحتى هذا لا يمكنني التحدث عنه ‫لأنني كنت في الخامسة من عمري
‫- وبالكاد أتذكر ما حدث ‫- لا تربطي والدي بالموضوع
‫لا يمكننا أن نربط شيئاً بالموضوع
‫لا تريد التحدث عن أبي ‫ولا تريد التحدث عن هذا
‫آسف إن كان الوضع صعباً عليك ‫كان صعباً على أشخاص عديدين
‫والآن علي أن أجري عملية جراحية ‫عودي إلى المنزل
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان ‫إنه مريضي، سأساعدك
‫لا أحتاج إلى المساعدة ‫لدي فريق مساعدين كفؤ جداً
‫حقاً؟
‫آسفة لأنني تأخرت ‫هناك زحمة في الكافيتيريا
‫- أنت محق، فريق مختص ‫- حسناً، يمكنك البقاء
‫دكتورة (بايلي)، كيف تفرّقين ‫ما بين الطرف والإصبع؟
‫إن لم يحدث نزيف ‫فأنا أقطع الأطراف
‫ولكن إذا حدث نزيف حاد ‫فأكون على الأرجح أقطع إصبعاً
‫أحياناً يكون هذا العمل ‫بسيطاً جداً دكتور (أيفري)
‫يمكنني أن أتولى الأمر إن شئت
‫إنها بخير، أليس كذلك ‫دكتورة (غراي)؟
‫صحيح
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫(داني)، هلا تنتظر في الخارج قليلاً
‫لماذا؟ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫هل هي...
‫لا، مهما كان ما ستخبرينني به ‫فيمكنك أن تقوليه أمامه
‫حسناً
‫(غريتشن)، لقد...
‫حسناً، (غريتشن) ما حدث هو
‫الانسداد في رئتك سببه واقٍ
‫- يبدو أنك ابتلعته ‫- يا للهول! يا للهول!
‫الخبر السار هو أننا أزلناه ‫وعليك أن تشعري بتحسن
‫- ماذا؟ ‫- (داني)، (داني)
‫مهلاً، لقد انتظرت سنتين ‫بينما أنت تعاشرين رجلاً آخر؟
‫لا، لا، لا، لا
‫يستعمل العديد من الأشخاص الٔاوقية ‫ليتجنبوا التقاط أية عدوى
‫تنتقل من خلال المعاشرة ‫عندما يقومون بأمور أخرى
‫نحن لا نفعل ذلك
‫(داني) أرجوك ‫(داني) لا ترحل، (داني)
‫- أترين كيف أستأصل الورم بروية؟ ‫- ليس تماماً
‫حسناً، اغسلي الجرح وامتصي السوائل
‫جيد، جيد، حسناً ‫هل ترين الآن؟
‫- أجل، أستطيع ذلك ‫- حسناً
‫عليك أن تري بشكل أفضل الآن ‫لأنني سأقوم...
‫تباً، لا، إنه ينزف كثيراً
‫- الشريان السباتي؟ ‫- ربما، حسناً، سأسحب يدي الآن
‫حسناً، دكتورة (يانغ) أريدك ‫أن تسدّي المخارج الأنفية من فضلك
‫لا، يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك
‫ليس ضرورياً أن تكون جميلة ‫سديها فحسب
‫- لا، لا أستطيع ‫- بل يمكنك ذلك، افعلي ذلك
‫لا، توقف، توقف ‫أرجوك توقف، أنا...
‫افعل أنت ذلك
‫أعطني ضمادات (جلفوم) والثرومبين
‫امتصي السوائل
‫حسناً سنضطر إلى إجراء شق
‫ما الذي أصابك (كاريف)؟
‫لم تكن حالة المريض حرجة ‫لذا استعملت السلالم
‫- أتفعل هذا طوال النهار؟ ‫- أجل، إنه تمرين مفيد
‫أين المشكلة؟
‫المشكلة هي أنك تتصبب عرقاً ‫كما أن...
‫رائحتك نتنة
‫ولن تدخل إلى غرفة العمليات معي ‫ما بالك اليوم؟
‫- لا شيء، أنا... ‫- (كاريف)، إن رائحتك نتنة
‫اذهب واستحم
‫ماذا؟
‫كنت أعتقد أن هناك جلداً طبيعياً ‫ولكن بدأت الثآليل تظهر عليها
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أن (جيري) لن يخضع ‫لعملية زراعة جلد عما قريب
‫العديد من جروحه ستظل مفتوحة
‫إذاً كان محقاً ‫فسوف يبدو مثل (فرانكنشتاين)
‫ربما علي أن أخبر زوجته ‫أن أجعلها تتحضّر للأسوأ
‫لو كنت مكانها لرغبت ‫في أن أعرف بأسرع ما يمكن
‫لن تذهبي إلى أي مكان
‫ولكن لا بأس بذلك ‫لأنني على ما يرام هنا
‫أقول فقط إنني لو كنت زوجته ‫لرغبت في أن أعرف عاجلاً وليس آجلاً
‫آجلاً إذاً
‫أريد استرجاع خاتم خطوبة والدتي ‫هلا تعطيني إياه من فضلك
‫(داني) أرجوك، لا تفعل هذا، اتفقنا؟
‫- لو أنني أستطيع... ‫- لم تخنك
‫- حقاً؟ ‫- لم تخنك
‫قالت لنا إن لديها صديقة ‫تدعى (جانيت)
‫- حضّرت لها حفلة لتوديع العزوبية ‫- أجل
‫أحياناً في حفلات توديع العزوبية
‫هناك جزء من الحفلة ‫يسمى فقرة الـ(تابروير)
‫ولكنه ليس (تابروير) ‫بكل معنى الكلمة
‫إنها أغراض خاصة
‫وهناك شخص يعلّمك ‫كيف تستعمل كل تلك الأغراض
‫كان الأستاذ يعلّم الموجودين ‫تقنية استعمال بعض الأدوات
‫على شيء ما قد ينشط...
‫وضعت واقياً على الموز بفمها ‫وابتلعته عن غير قصد
‫- (غراتشن)؟ ‫- لقد اختنقت
‫واعتقدت أنني ابتلعته
‫يبدو أنني لا أعرف ماذا أفعل
‫أردتك أن تستمتع بوقتك ‫ليلة زواجنا
‫وهلا تكف عن الضحك علي
‫سأحب ليلة زواجنا، اتفقنا؟
‫مهما حدث فسوف أحبها ‫لأنني أحبك
‫كفى!
‫- هل وصلت إليه؟ ‫- أجل
‫هل أنت متأكدة؟ ‫لأنني أستطيع ذلك
‫تعرف أنني أكتسب عيشي منها
‫أعلم، أريد أن أتأكد ‫من أنك وصلت إليه
‫انتهيت
‫هلا تنظر إلى هذا ‫لقد أدهشت حتى نفسي
‫بما أنك انتهيت، أيمكنني الذهاب؟
‫لقد انتهيت
‫كيف نجحت بفترة تخصصها؟
‫- اصمتي ‫- (ديريك)، هيا، إنها فاشلة
‫لم تكن مستعدة ‫وأنا أرغمتها على ذلك
‫أجل، لم تكن مستعدة ‫لأنها فاشلة
‫(كريستينا يانغ) أنقذت حياتي ‫لقد أنقذت حياتي
‫أدين لها بكل شيء، اخرجي
‫اخرجي من هنا
‫12 باونداً ‫فليستعد موقع (إي. باي)
‫- دكتورة (غراي)، أنا آسفة ‫- أنتم أطباء
‫إذا كنتم ستصبحون أطباءً ‫وترعون الآخرين
‫فعليكم أن تتقبلوا ‫كل ما يهبكم إياه جسم الٕانسان
‫يا للهول!
‫انظروا هناك! عنكبوت ‫عنكبوت، لا، لا
‫هيا، فليفعل أحدكم شيئاً أرجوكم ‫إنه عنكبوت، أليس كذلك؟
‫أجل، لقد خرج من ذاك الطرف
‫بسرعة، اقتليه، اقتليه
‫شكراً، شكراً، شكراً، شكراً ‫شكراً، حسناً، حسناً
‫ما كنت لأختارك ‫لتكوني جزءاً من حياتي
‫مهنياً؟ طبعاً لو أنك لا تعتقدين ‫أن حقل اختصاصي غير مثير للاهتمام
‫ولكن شخصياً؟ ‫ما كنا لنختار بعضنا بعضاً
‫ولكننا الآن نشكل عائلة ‫وهذا يعني أنني أقلق بشأنك
‫إنك تفشلين
‫وبما أنني شخص يهتم لأمرك ‫هذا لا يروقني
‫بصفتي شخصاً شهد قدوم ورحيل ‫أطباء مقيمين عديدين
‫ولكن قلة هم الذين يتمتعون بقدراتك ‫هذا لا يروقني
‫بالكاد أتذكرها... العملية برمتها
‫أخرجت رصاصة من صدرك ‫وكل ما أتذكره هو...
‫أشلاء وأجزاء ‫والأشلاء والأجزاء أتذكرها
‫أتذكرها في الأوقات غير المناسبة ‫وانتهى الموضوع، اتفقنا؟
‫- (كاريف) ‫- أجل سيدي
‫غرقت في بحر دمك في المصعد ‫وكدت أن تموت لهذا تستعمل السلالم
‫يوماً ما ستستقبل مريضاً ‫حالته حرجة
‫ولن تتمكن من أن تركض على السلالم
‫لذا أنا وأنت... ‫سنأخذ المصعد الآن ومعاً
‫وستبقى فيه لحين تتغلب على خوفك
‫لحين تشعر بالملل
‫سنجري العملية الجراحية ‫على مراحل
‫سنحاول أن نمطط الجلد
‫ولكن حالياً لا يوجد ما يكفي ‫من الجلد السليم لنأخذ منه عينة
‫أي أنه يجدر بنا التفكير ‫في مسألة زرع الجلد لاحقاً
‫بعد كم من الوقت؟
‫هذا منوط بكمية الجلد السليمة ‫التي نجدها
‫ما بين 6 أشهر وعام
‫مع ذلك في هذه الأثناء ‫سيبقى شكله غريباً؟
‫سيكون مظهره أفضل من السابق ‫ولكن ستظل هناك ندوب أساسية
‫لن أحظى ببضعة أشهر ‫سيبدو فيها شبه طبيعي
‫حيث إنه قد يرغب في الخروج
‫حيث إنه قد يرغب في القيام بأمر
‫غير احتجاز نفسه في المنزل ‫طوال اليوم
‫عليكما أن تكونا صبورين
‫لقد تعرّفت بزوجي الدكتور (سلون) ‫هل تظن حقاً أنه يستطيع ذلك؟
‫لم ألمسه منذ 4 سنوات ‫لم أقبّله، لم أمسك يده
‫لا يسمح لي بذلك
‫أحبه جداً ولكن...
‫أحتاج إلى أن أعيش حياتي ‫وهو يريد أن يتنسّك
‫وأظن أن الحب لم يعد كافياً
‫هل هذا ممكن؟
‫أن يحب اثنان بعضهما بعضاً ‫وألا يكون ذلك كافياً؟
‫أصيب السيد (دونالدسون) ‫بنوبة قلبية
‫لذا لن تكون شرايينه نظيفة ‫مثل شراييني
‫ولكنك ستحظين بفكرة أساسية
‫لقد أحدثت فيّ جرحاً ‫أين أحدثت الشق؟
‫- لا أعلم ‫- بل تعلمين
‫عندما أقول لا أعلم ‫فأنا لا أختلق ذلك
‫أنا لا أتذكر بكل معنى الكلمة
‫حسناً، لحسن الحظ أحمل تفاصيل
‫بدأت هنا عند شق القصّية ‫وأكملت نزولاً 6 إنشات
‫- حسناً أتعلم؟ هذا غباء ‫- لا، ليس غباءً
‫ما هو أسوأ شيء قد يحصل؟ ‫أن تقتليه؟
‫- أنت مضحك ‫- خذي المبضع
‫ركزي عند الوسط وابدأي الشق
‫جيد، ماذا حدث لاحقاً؟
‫- لا تقلق، سأغادر المبنى ‫- كنا خلف المتجر
‫كان والدي قد منحك سنتين
‫وكنت تخفينها دائماً خلف المنضدة ‫في الصدع الكبير في الأرض
‫قلت إنك تدخرينها ‫لتتمكني من شراء بلدة
‫ثم جاء الرجلان
‫كان بإمكاننا سماعهما وهما يتحدثان
‫ولكنك لم تتنبهي لهما ‫لحين صرخ أبي ونظرت إلى الأعلى
‫كانا قد شهرا مسدسيهما ‫وكانا قد سلباه المال
‫ولكنهما كانا يريدان الساعة ‫التي أهدته إياه والدتنا
‫لم يقبل أن يتخلى عنها
‫دوى صوت الرصاص ‫وأنت اندفعت إلى الأمام
‫أتذكر، كنت أحاول ‫الوصول إليه ولكن...
‫لم أتمكن من الحراك
‫لأنني كنت أمسك بك بقوة ‫بحيث أنك عجزت عن التزحزح
‫وضعت يداً على فمك ‫كي لا تصرخي
‫ولففت يدي الأخرى من حولك ‫وشددت بكل ما أوتيت من قوة
‫وصليت أن تبقي هادئة ‫وألا تقولي شيئاً
‫كنت صغيرة جداً
‫أظن أن هذا ما لطالما أردته ‫طوال تلك السنين وهو أن تبقي...
‫صغيرة وهادئة وبأمان
‫ولكنك لا تتحلين ‫بأي من تلك الصفات
‫أنت عصبية ولا تعرفين الخوف ‫وهذا ما يرعبني
‫كيف أتصل بك وأخبرك ‫بأنني تعرضت لإطلاق نار؟
‫لا يمكنني أن أخبرك عن ألمي
‫لا أريدك أن تعرفي ‫بأن الألم موجود
‫لا أصدّق أنك تحتفظين ‫بزجاجة مشروب في غرفة الملابس
‫- أعطاني إياها مريض ‫- حقاً؟
‫هل تأتين وتأخذين جرعة ‫كلما رأيت عنكبوتاً؟
‫كلما رأيت عنكبوتاً ‫يخرج من أطراف بشرية؟ أجل
‫إنها فوبيا، اتفقنا؟ ليست...
‫- أعيدي إلي زجاجتي ‫- لا، لا، لا، (تيدي) بحاجة إليها
‫- إنها مثيرة للشفقة ‫- هذا صحيح
‫إن أنهيتها، فسأبرحك ضرباً
‫سنعيش في منزل الأخوية ‫إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫لا، إن منزل (ميريديث) ‫هو منزل أخوية
‫أما منزلنا فهو شقة ‫خارج الحرم الجامعي
‫يقصده المرهقون لشراء المشروب
‫هل ودّعته؟
‫كنت أتجنبه نوعاً ما
‫أخشى أنني إن رأيته ‫فقد أجهش بالبكاء
‫ثم سيظن أنني مطاردة مجنونة
‫- فلنقدّم لـ(بايلي) كأساً حقيقية ‫- أجل، أجل، فلنفعل ذلك
‫اعذرنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل ستتناولين العشاء برفقتي؟
‫ربما يستحسن أن نتبادل القبل ‫وأن نلوّح لبعضنا البعض وداعاً
‫وأن نبقي الأمر بسيطاً
‫أجل، يبدو ذلك غير مرضٍ تماماً
‫إنك تعجبني أكثر مما أردت
‫وكنت أعرف حقيقة الأمر
‫لا أعرف ما هي مشكلتي
‫لدي بضع أفكار عن الموضوع
‫كنت أعتقد أنني الشخص الوحيد ‫الذي لن تحلل شخصيته
‫لست متأكداً من أن الأمر ‫لا يتطلب محترفاً
‫إما أنا جذاب جداً
‫ومنطقك الرائع ‫لا يناسب جاذبيتي الاستثنائية
‫أو أنك تغرمين بالأشخاص ‫غير المتوفرين، المخطوبين
‫أو الذين يزورون البلدة ‫لبضعة أسابيع
‫إنك تسيئين الاختيار (ألتمان) ‫أنت تستحقين أفضل من ذلك
‫"لا أحد يختار أن يكون غريب الأطوار ‫بملء إرادته"
‫"لا يدرك معظم الناس ‫أنهم غريبو الأطوار"
‫"إلا عندما يفوت الأوان لإحداث تغيير"
‫هيا، اعترفي، ما زلت بتولاً
‫- لا، لست كذلك ‫- لا عيب في ذلك
‫- حقاً؟ ‫- لا، لا عيب في ذلك
‫- بل هذا معيب، أخبريها (مير) ‫- أنا...
‫كنت سأقول شيئاً ولكنني نسيت ‫أن أتوقف عن الشرب
‫هل رأى أحد (كريستينا)؟
‫حسناً، اليوم شخص واحد ‫نظر إلي كمختل عقلي
‫كان بإمكانه أن يركض ‫في الرواق عارياً
‫والدكتورة (بايلي) ‫صرخت كالأطفال بسبب عنكبوت
‫لذا أشعر أنني شخص ممتاز ‫بالنسبة إلى شخص مجنون
‫لا أحد يهتم إن كنت مجنونة ‫جميعنا مجانين
‫أجل، انظري إلى (أبريل) ‫لا تزال بتولاً
‫(مارك) يهتم للأمر، اتفقنا؟
‫ينظر إلي وكأنني أشكل تهديداً ‫على نفسي وعلى كل من يحيط بي
‫- مهلاً، ما زلت بتولاً؟ ماذا؟ ‫- كفى أرجوكم، كفى!
‫أنا بتول، أجل، وإن يكن؟ ‫ليس موضوعاً للنقاش، اتفقنا؟
‫جميعنا نخفي أموراً لا نناقشها
‫(أليكس)، أنت تخشى المصاعد ‫منذ شهر
‫ولكنني لم أقل شيئاً ‫لأن الأمر لا يعنيني
‫و(جاكسون)، تستيقظ كل ليلة ‫وأنت تصرخ بسبب الكوابيس
‫و(ميريديث)، لا تتحدثين ‫عن (كريستينا)
‫لأنك تخشين ألا تظل (كريستينا) ‫التي تعرفينها
‫و(ليكسي)، أرجوك، لم يفكر (مارك) ‫قط أنك مختلة عقلياً
‫إنه يحبك، لهذا ينظر إليك
‫لأنه لا يمكنه أن يشيح بنظره ‫عن المرأة التي يحب
‫طبعاً لن يقول شيئاً ‫لأنه لا يشعر أنه يستطيع ذلك
‫جميعنا لدينا أمور لا نناقشها
‫أنا بتول في الـ28
‫لأنني بالدرجة الأولى ‫أردت أن تكون تجربتي الأولى مميزة
‫ولكنني انتظرت فترة طويلة
‫وبالدرجة الثانية لأنني متأكدة ‫من أن الشبان يجدونني مزعجة
‫انا بتول وهو ليس موضوعاً ‫تناقشونه أثناء تناولكم المشروب
‫جميعنا لدينا أمور لا نناقشها
‫(أبريل)، بدأت تعجبينني أكثر فأكثر
‫شكراً
‫- ألن تناوب الليلة؟ ‫- لا، لا
‫- أنا في المنزل طوال الليل ‫- جيد
‫كيف كان نهارك؟
‫أظن أنني قد أكون سعيدة كسمكرية
‫يجب أن نحصل على منزل خاص لنا
‫"ولكن مهما أصبحتم غريبي الأطوار"
‫"فهناك احتمال أن يكون ‫لكل منكم شخص يناسبه"
‫"إلا إذا طبعاً، تابعوا حياتهم"
‫في أية ساعة ‫عليك أن تكوني في المطار؟
‫ليس قبل بضع ساعات
‫"فعندما يتعلق الأمر بالحب"
‫"حتى غريبو الأطوار ‫لا يسعهم الانتظار إلى الأبد"
‫‫‫ Re-Synced By: xRami